1
00:00:20,900 --> 00:00:25,500
Probudio sam se rano tog jutra, super
misao koja me pritišće.

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,240
Bio sam donio odluku.

3
00:00:41,360 --> 00:00:46,960
Znala sam što želim i danas bih
uhvatiti ga.

4
00:00:52,650 --> 00:00:56,530
Sreća je bila naklonjena hrabrima, zar ne?

5
00:01:07,630 --> 00:01:08,630
gosp.

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
Ryder, želim čuti tvoje mišljenje
knjiga koju sam ti posudio.

7
00:01:13,230 --> 00:01:15,310
Oh, malo sam napredovao.

8
00:01:15,710 --> 00:01:17,690
Ili to što čitaš? Nećeš
znaj to.

9
00:01:19,190 --> 00:01:21,230
Previše je trivijalan za njezin ukus.

10
00:01:25,390 --> 00:01:27,350
Želite li konzerve, gospođice?
Bennet?

11
00:01:28,030 --> 00:01:30,090
Preporučam jagodu.

12
00:01:30,350 --> 00:01:33,950
Oh, hvala ti. Marmelada je najviše
izvrsno.

13
00:01:35,990 --> 00:01:40,830
G. Hayward, drago mi je što vas vidim
u javnosti tako brzo nakon vašeg

14
00:01:40,830 --> 00:01:44,350
razočaranje gospođicom Baxter.

15
00:01:44,570 --> 00:01:49,550
Cijela situacija je bila tako javna
odigrao, sakrio bih se

16
00:01:49,550 --> 00:01:53,430
barem godinu dana uz poniženje
od svega toga.

17
00:01:54,760 --> 00:01:59,400
Ti si hrabra. Naprotiv, stvari
može se dogoditi svakome od nas, zar ne?

18
00:02:00,200 --> 00:02:02,180
Napojnice, gospođice Bingley.

19
00:02:05,220 --> 00:02:07,320
Dodaj lonac za kavu.

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Prazna je.

21
00:02:14,320 --> 00:02:18,960
Poslije je to prilično teško zamisliti
danas ćemo vidjeti more. mislim da ja

22
00:02:18,960 --> 00:02:22,560
biti prvi u mojoj obitelji koji će se popeti na a
planina. Mislim da si u pravu. Hoće

23
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
razočarati, gospođice Bennett.

24
00:02:23,980 --> 00:02:25,020
u to vas mogu uvjeriti.

25
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
Izvanredno je misliti da hoćemo
slijediti korake gospodina Wordswortha,

26
00:02:31,420 --> 00:02:36,560
da ćemo stati tamo gdje je on stajao. Ona
stajao, zapravo, sa svojom sestrom na

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Climbscastle.

28
00:03:02,920 --> 00:03:05,060
I tako se naša mala zabava proširila.

29
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Da.

30
00:03:10,820 --> 00:03:17,780
Znam da nije pristojno od mene reći,
ali nije mi stalo do gospođice Bingley.

31
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
niti ja.

32
00:03:21,800 --> 00:03:25,340
Imam osjećaj da u svakom trenutku ona
možda će me zamoliti da joj donesem kaput ili

33
00:03:25,340 --> 00:03:26,440
izlašti joj cipele.

34
00:03:27,420 --> 00:03:31,140
Pa, morali biste biti u posjedu
10 000 godišnje da osvojite dobro mišljenje

35
00:03:31,140 --> 00:03:32,140
od Caroline Bingley.

36
00:03:33,720 --> 00:03:38,500
Mislite li da je novac važan, gospođice
Bennet? Znaš, Lizzie je znala reći

37
00:03:38,500 --> 00:03:43,160
tek kad je ugledala
Pemberley da je shvatila koliko ona

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
volio gospodina Darcyja.

39
00:03:47,700 --> 00:03:51,480
Šanse od šest prema jedan za Slima i Spritelyja
420 u Yorku sljedeći utorak.

40
00:03:52,500 --> 00:03:53,499
Na stanu?

41
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Da.

42
00:03:54,840 --> 00:03:58,340
Pa, šteta što nije Newmarket,
ali svakako morate prihvatiti opciju.

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,860
Hoću, gospođice Bennet, i tako moram
tebe.

44
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
gospodine Hurst?

45
00:04:09,070 --> 00:04:11,090
Oh, kako dobra ideja.

46
00:04:13,970 --> 00:04:14,490
Stavite

47
00:04:14,490 --> 00:04:27,390
neke

48
00:04:27,390 --> 00:04:28,390
trud u to, Hayward.

49
00:04:28,870 --> 00:04:30,350
Moglo bi ti i opuštanje.

50
00:04:42,700 --> 00:04:49,620
Tome, pitao sam se možemo li ti i ja
naći malo vremena za raspravu o ovom zakonu

51
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
bitno danas.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,640
Naravno.

53
00:04:57,020 --> 00:05:01,120
Bio bih oduševljen. Dođite. The
planina neće čekati.

54
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Idemo.

55
00:05:16,910 --> 00:05:19,290
gospođice Bingley. Stalno uključeno. Stalno uključeno.

56
00:05:27,710 --> 00:05:31,330
gospođice Bennett.

57
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Ovdje.

58
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Orlovi nokti.

59
00:05:36,370 --> 00:05:38,810
Vrlo otrovno za pse. Ali ne i medvjedi.

60
00:05:39,070 --> 00:05:39,909
Ne medvjedi.

61
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
Psi i ljudi.

62
00:05:41,950 --> 00:05:45,430
Smiješno, iako se zove orlovi nokti,
ako biste sisali bobice.

63
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Bilo bi vam prilično loše.

64
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
To je nesreća.

65
00:05:50,260 --> 00:05:52,200
Ono što sam htio reći je, hvala.

66
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Moje zadovoljstvo.

67
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
gospođice Bennet.

68
00:06:01,580 --> 00:06:03,160
Oh. Odabrao sam ovo za tebe.

69
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Oh.

70
00:06:05,460 --> 00:06:07,760
jaglac. Posljednja dva jaglaca iz
sezona.

71
00:06:08,220 --> 00:06:10,420
Jedan za vas i jedan za gospođicu Bingley.

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,540
Oh. Vrlo promišljeno.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,380
Sigurno znate nešto o jaglacima,
gospođice Bennet.

74
00:06:15,630 --> 00:06:17,770
Oh, oh, oh, moram razmisliti.

75
00:06:18,290 --> 00:06:23,270
Prvi pojede jaglac, kažu,
prvi će se udati.

76
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
Oh,

77
00:06:31,990 --> 00:06:38,450
imaju dlakave donje strane.

78
00:06:38,650 --> 00:06:39,890
molim?

79
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Lišće jaglaca.

80
00:06:45,260 --> 00:06:48,540
Ima nešto i o vilama. ja
vjerojatno je trebao voditi s tim.

81
00:06:48,900 --> 00:06:52,180
Gđice Bennett, uvijek me tjerate da vidim
svijet u novom svjetlu.

82
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Oh.

83
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Oh, kako.

84
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
hoćemo li

85
00:07:37,630 --> 00:07:40,190
Nadam se da ga mrtvačka kola neće pronaći
previše oporezujuće.

86
00:07:42,220 --> 00:07:45,860
Ponudio sam ruku gospođi Hurst kad smo
fordirao sam uzicu, ali me okrznula

87
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
dosta grubo.

88
00:07:47,600 --> 00:07:51,280
Ona očito posjeduje istu nježnost
šarm kao njena sestra.

89
00:07:52,960 --> 00:07:54,020
Pogledaj ovo!

90
00:07:56,440 --> 00:07:59,540
Nije li prekrasno? Stvarno, stvarno jest.

91
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
Mislim da ćemo se morati pridružiti
Hurss natrag dolje.

92
00:08:04,080 --> 00:08:09,460
Stvarno? Nemaju želju nastaviti,
ali nažalost nema sjećanja na

93
00:08:09,460 --> 00:08:11,660
put kojim smo hodali da bismo došli ovamo. Što ako oni
samo glava?

94
00:08:12,740 --> 00:08:16,400
prema dolje? Pa gostionica će biti
mirno ovo poslijepodne.

95
00:08:18,000 --> 00:08:19,180
Svi će biti vani.

96
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Vrlo dobro.

97
00:08:23,500 --> 00:08:26,060
Ne bismo trebali riskirati da ognjište dobije
izgubljeno. br.

98
00:08:26,940 --> 00:08:29,120
Jeste li sretni što nastavljate bez nas,
Mary?

99
00:08:29,380 --> 00:08:35,100
Naravno. Želim čuti sve o
pogledaj kada se vratiš i dobro pazi

100
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
od nje, zar ne? ja ću.

101
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
Podići ću te.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Na redu si.

103
00:08:44,329 --> 00:08:45,329
Idemo dalje!

104
00:08:53,430 --> 00:08:59,970
čekaj me!

105
00:09:29,960 --> 00:09:34,140
Prvo sam shvatio Solway, a zatim
Škotska.

106
00:09:36,100 --> 00:09:37,320
I dalje od toga?

107
00:09:38,020 --> 00:09:41,040
Iza toga je more.

108
00:09:57,640 --> 00:09:59,060
Što bi tvoja majka rekla?

109
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
Sad bi te mogla vidjeti.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,560
Vjerojatno bi mi rekla da vjetrovi
mi je uništio kosu.

111
00:10:14,140 --> 00:10:18,680
Surovost krajolika gotovo je
porazan.

112
00:10:21,240 --> 00:10:27,800
jeste. Podsjeća me kako je mali i
beznačajni smo.

113
00:10:28,970 --> 00:10:32,770
Sada, u tren oka, mi,
sve što smo stvorili, bit će

114
00:10:38,490 --> 00:10:40,730
Mislite li da ovdje ima lekcije, gospođice?
Bennet?

115
00:10:42,630 --> 00:10:45,230
To tijekom našeg kratkog vremena na ovome
zemljo, trebali bismo biti hrabri.

116
00:10:47,490 --> 00:10:48,490
Slijedite naša srca.

117
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
Možda i postoji.

118
00:10:56,620 --> 00:10:59,940
Možda bi sada bilo dobro vrijeme za to
nastavimo naš razgovor s broda

119
00:10:59,940 --> 00:11:03,460
jučer. Pa, ja... Da.

120
00:11:06,480 --> 00:11:11,560
Iako... Ipak

121
00:11:11,560 --> 00:11:19,440
ja

122
00:11:19,440 --> 00:11:23,040
provodim toliko svog vremena zaokupljen time
poezija kad je u pitanju moja vlastita

123
00:11:27,980 --> 00:11:30,460
Nije mi uvijek lako znati
odakle početi.

124
00:11:33,140 --> 00:11:38,520
gospođice Bennet.

125
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Marija.

126
00:11:49,460 --> 00:11:52,040
Najviše mi je drago da smo se mogli vidjeti
ovo.

127
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Biti ovdje zajedno.

128
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Kao i ja.

129
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
Znaš da si mi se toliko zavolio.

130
00:12:03,740 --> 00:12:05,660
Tako si mi drag tijekom našeg zajedničkog vremena.

131
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
A jesi li ti?

132
00:12:11,800 --> 00:12:14,840
Nema nikoga s kim žudim razgovarati kao ja
da li ti.

133
00:12:16,660 --> 00:12:17,660
br.

134
00:12:18,860 --> 00:12:21,840
Nitko zbog koga se osjećam više poput mene.

135
00:12:24,560 --> 00:12:27,520
Ako to uopće ima smisla. čini,
da, ima.

136
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Apsolutno gotovo.

137
00:12:32,100 --> 00:12:36,640
Pitao sam se možeš li... Tom!

138
00:12:37,680 --> 00:12:43,100
Ako, ako, ako mogu... Tom, molim za riječ
s tobom. Williame, molim te daj nam

139
00:12:43,100 --> 00:12:45,220
trenutak. Upravo smo usred a
razgovor.

140
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Bojim se da stvarno moram inzistirati.

141
00:12:47,860 --> 00:12:48,900
Bit ću kratak.

142
00:12:49,960 --> 00:12:51,100
Vrlo je važno.

143
00:12:52,620 --> 00:12:58,780
Sada ćemo nastaviti

144
00:12:58,780 --> 00:13:03,300
Tom razgovaramo o mom

145
00:13:23,440 --> 00:13:26,980
Znate li koja pravna stvar g. Ryder?
želio razgovarati s gospodinom Haywardom o tome

146
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
hitno?

147
00:13:28,700 --> 00:13:34,020
Nešto u vezi s njegovom tetom, Lady
Catherine de Bourgh. Ja... ja... mogla bih

148
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
čekati.

149
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
Očito nije.

150
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Ispričajte nas.

151
00:13:47,220 --> 00:13:48,840
Poslovni razgovor, bojim se.

152
00:13:49,240 --> 00:13:50,260
I je li stvar riješena?

153
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Da.

154
00:13:53,689 --> 00:13:54,690
Da, rekla bih da jest.

155
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
Da.

156
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Želite li jaje?

157
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
ah,

158
00:14:15,430 --> 00:14:17,210
sada.

159
00:14:23,850 --> 00:14:27,650
Što ste rekli, g. Hayward, kada
Gospodin Ryder je došao? žao mi je

160
00:14:29,550 --> 00:14:31,370
Ne mogu više ovo raditi.

161
00:14:31,690 --> 00:14:33,750
Moje okolnosti su se promijenile.

162
00:14:34,570 --> 00:14:35,650
Što se dogodilo?

163
00:14:36,430 --> 00:14:37,450
Molim te oprosti mi.

164
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
gospođice Bennet.

165
00:14:45,030 --> 00:14:46,170
g. Hayward?

166
00:14:54,990 --> 00:15:00,650
Gđice Bennet, hoćemo li vidjeti poglede
i vidjeti kakvu inspiraciju Wordsworth može

167
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
daj nam?

168
00:15:04,290 --> 00:15:10,330
Lutao sam usamljen kao oblak koji lebdi
na visini, oh, zastrta i brda,

169
00:15:10,570 --> 00:15:17,010
kad odjednom ugledah gomilu, domaćina
od zlata i narcisa,

170
00:15:17,190 --> 00:15:23,370
pokraj jezera, ispod drveća,
lepršajući i plešući na povjetarcu.

171
00:15:24,920 --> 00:15:30,180
kontinuirano kao zvijezde koje sjaje i
svjetlucati na mliječnoj stazi.

172
00:15:31,100 --> 00:15:36,580
Protežu se do beskrajne linije
rub zaljeva.

173
00:15:43,400 --> 00:15:45,140
Mislim da bi to mogla biti gostionica.

174
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Kreće se.

175
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
Ili ovca.

176
00:15:53,450 --> 00:15:56,330
Kako vam se čini gospodin Hayward? Je li on
sasvim u redu?

177
00:15:57,490 --> 00:15:59,230
gospodine Hayward? mislim da jesam.

178
00:16:00,010 --> 00:16:01,230
gospodine Ryder. gosp.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,470
Hayward. Riječ.

180
00:16:02,910 --> 00:16:03,909
Trenutak.

181
00:16:03,910 --> 00:16:04,910
Sada.

182
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
gospodine Hayward.

183
00:16:12,150 --> 00:16:14,390
Cijeli teren ovoga.

184
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Razumijem.

185
00:16:16,430 --> 00:16:18,130
Moramo se probiti dolje
planina.

186
00:16:18,890 --> 00:16:20,270
Što? Zašto?

187
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Što se dogodilo?

188
00:16:22,570 --> 00:16:25,330
Dolazi oluja. Ali mi jesmo
tek stigao.

189
00:16:25,790 --> 00:16:28,590
I moramo se odmoriti prije nego što se vratimo
dolje.

190
00:16:28,810 --> 00:16:30,590
Ipak, oluja se sprema.

191
00:16:31,590 --> 00:16:33,230
Moramo započeti spuštanje
smjesta.

192
00:16:34,010 --> 00:16:35,110
Kako zna?

193
00:16:35,390 --> 00:16:37,090
Kaže da je došlo do promjene u
zraka.

194
00:16:38,070 --> 00:16:41,370
Ne osjećam to. Pa može, i jest
naš vodič.

195
00:16:43,110 --> 00:16:44,110
Dakle, trebali bismo otići.

196
00:16:45,110 --> 00:16:47,910
Samo sam rekao da ne mogu
osjećati... Molim vas, sakupimo naše

197
00:16:48,330 --> 00:16:50,590
Haywarde, mislim da ne trebamo otići
smjesta.

198
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
Ranije se činilo kao da je oluja
kuhanje i ništa se nije dogodilo.

199
00:16:54,780 --> 00:16:58,940
Da, i ovaj vodič nije najoštriji
momak kojeg sam ikad upoznao, pa kažem da ostanemo

200
00:16:58,940 --> 00:17:03,420
evo još malo. On poznaje nebo
i on poznaje područje, gospođice Bingley.

201
00:17:06,280 --> 00:17:07,980
Što mislite, gospođice Bennet?

202
00:17:09,640 --> 00:17:15,240
Možete li zamisliti kako bi to bilo
doživjeti oluju odavde? Za

203
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
gledati kako ulazi?

204
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Da, to bi bilo baš nezaboravno.

205
00:17:18,920 --> 00:17:20,140
A je li sam Wordsworth?

206
00:17:20,829 --> 00:17:25,150
Nemojte nam reći da niti jedan putnik ne bi trebao
grudge a little inconvenience to svjedok

207
00:17:25,150 --> 00:17:26,470
takav prizor kao oluja.

208
00:17:27,310 --> 00:17:31,670
Privilegija je svjedočiti takvome
demonstracija moći prirode.

209
00:17:31,910 --> 00:17:34,290
Nisam siguran koja je tu privilegija
biti mokar do kože.

210
00:17:34,590 --> 00:17:37,950
Malo kiše me ne brine.
Pa, nisi jedina osoba ovdje.

211
00:17:37,950 --> 00:17:41,430
mislim da bismo trebali ostati još neko vrijeme, i
Mislim da bismo trebali doživjeti oluju

212
00:17:41,430 --> 00:17:42,750
jednako dobro kao i mi.

213
00:17:43,230 --> 00:17:46,730
To je duh, gospođice Bennet. Ali naše
vodič nam je rekao da trebamo otići.

214
00:17:46,770 --> 00:17:48,550
Gđice Bennet, pozivam se na vaš razum
umu.

215
00:17:50,030 --> 00:17:52,870
Dobro, odlazim ovog trenutka i ja
predlažem da slijedite.

216
00:17:53,370 --> 00:17:56,850
Inače ću obavijestiti ostale
prilično dugo će te čekati.

217
00:17:58,410 --> 00:18:03,010
Ovo uopće ne liči na tebe. Oh!

218
00:18:04,030 --> 00:18:05,970
Oh, ja sam ta koja se promijenila, zar ne?

219
00:18:06,490 --> 00:18:12,630
Da. Pa, možda sam umoran od svog starog
lik. Želim isprobati novi.

220
00:18:12,650 --> 00:18:13,650
Žao mi je što to čujem.

221
00:18:13,870 --> 00:18:15,390
Voljela sam staru Mary.

222
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
Sigurno ću joj to reći.

223
00:18:20,800 --> 00:18:24,400
Jer danas se mnogo puta pitala
kakvi su bili tvoji pravi osjećaji.

224
00:18:27,440 --> 00:18:32,300
Ponekad u životu moramo zgrabiti
trenutak i moramo završiti ono što smo postavili

225
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
ne dopuštajući da išta uđe u naše
put.

226
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
Žao mi je što sam ga razočarao.

227
00:19:03,050 --> 00:19:09,090
Sve je tutnjalo na vjetru
noć Padala je jaka kiša i pala

228
00:19:09,090 --> 00:19:10,730
Sasvim izvanredno

229
00:19:33,850 --> 00:19:35,990
Veličanstveno! Ipak, mislim da mi
trebao krenuti natrag.

230
00:19:36,650 --> 00:19:40,330
Nije li ovo najneobičniji prizor
you've ever laid eyes upon?

231
00:19:41,610 --> 00:19:43,170
We need to move, quickly!

232
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
oprosti

233
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
Molim te ostani blizu.

234
00:20:16,590 --> 00:20:19,530
I told Mrs. Gardner I wanted to talk to
tebe. My intent is to keep my word.

235
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
Vrlo sklizak.

236
00:20:34,210 --> 00:20:35,210
Prilično pažljivo.

237
00:20:35,590 --> 00:20:39,210
I'll go ahead and find the safest way
dolje. Hej, ne brini. znam za

238
00:22:26,020 --> 00:22:28,140
Predugo traju. Mislite li
nešto se dogodilo?

239
00:22:28,380 --> 00:22:29,560
Sigurna sam da su dobro.

240
00:22:29,940 --> 00:22:31,220
I should go and look for them.

241
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Eno ih.

242
00:22:35,330 --> 00:22:39,690
I'm so sorry I lost you all on the way
dolje. Miss Bingley is badly hurt. mi

243
00:22:39,690 --> 00:22:40,489
uvedi je unutra.

244
00:22:40,490 --> 00:22:42,110
Morali smo je nositi dolje
planina.

245
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
Oh, Mary.

246
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
Marija.

247
00:22:47,370 --> 00:22:48,810
Uvedi je unutra.

248
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
pusti mene.

249
00:24:01,610 --> 00:24:02,610
Što je doktor rekao?

250
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Ima li promjena?

251
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Ne još.

252
00:24:08,430 --> 00:24:10,130
Trebao bi se malo odmoriti, Tome.

253
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Mary?

254
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Mary? Jeste li budni?

255
00:25:04,740 --> 00:25:06,480
Ne, Tom!

256
00:25:07,620 --> 00:25:09,300
Tom! Je li budna?

257
00:25:09,540 --> 00:25:10,499
mislim da jesam.

258
00:25:10,500 --> 00:25:11,600
Dopusti mi doktora.

259
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Oporaviti je?

260
00:26:03,880 --> 00:26:06,740
I tako je gospodin Hayward napustio
jezera.

261
00:26:07,900 --> 00:26:13,740
Putovanje koje je toliko obećavalo se ostvarilo
isporučeno vrlo malo.

262
00:26:15,340 --> 00:26:17,660
Nije se vratio u London.

263
00:26:18,740 --> 00:26:22,320
Nisam znala kada ću ga vidjeti
ponovo.